-
For the sake of ten years, we must plant trees, for the sake of 100 years, we should cultivate people.
Vì lợi ích mười năm thì phải trồng cây, vì lợi ích trăm năm thì phải trồng người.
-
Isolated rural locations
Vùng quê hẻo lánh
-
I'm leaving. I've had enough of all this nonsense!
Tôi đi đây. Tôi không chịu được những thứ vớ vẩn ở đây nữa!
-
Is your translation correct?
Dịch có đúng/chính xác không?
-
It comes to nothing.
Nó không đi đến đâu đâu.
-
I'm going out of my mind!
Tôi đang phát điên lên đây!
-
I'll be right back.
Tôi quay lại ngay.
-
It's raining cats and dogs.
Trời mưa tầm tã.
-
It never rains but it pours.
Hoạ vô đơn chí.
-
I'm going to bed now – I'm beat.
Tôi đi ngủ đây – tôi rất mệt.
-
If you keep acting so dorky, you'll never get a girl friend!
Nếu cứ cư xử kỳ cục như vậy, mày chẳng bao giờ tìm được bạn gái đâu!
-
I'm pretty hot at tennis.
Tôi rất khá tennis.
-
If your job really sucks, leave it.
Nếu công việc của bạn tệ quá thì bỏ nó đi.
-
I've told you umpteen times.
Tôi đã nói với bạn nhiều lần lắm rồi.
-
If you don't work hard, you'll end up a zero.
Nếu không làm việc cực lực, bạn sẽ trở thành người vô dụng.
-
I'm dying for a cup of coffee.
Tôi đang thèm một ly cà phê.
-
I'm not sure if you remember me.
Không biết bạn còn nhớ tôi không.
-
It's better than nothing.
Có còn hơn không.
-
If you've really decided to quit the music business, then so be it.
Nếu bạn quyết định không làm trong ngành âm nhạc nữa, vậy thì làm đi.
-
I never miss a chance.
Tôi chưa bao giờ bỏ lỡ dịp nào.
-
It's all the same to me.
Tôi thì gì cũng được.
-
I'd rather wait until tomorrow, sir, if it's all the same to you.
Tôi sẽ chờ đến ngày mai, thưa ông, nếu ông không phiền.
-
If it's all the same to you = If you don't mind.
Nếu bạn không phiền.
-
It has no effect on you!
Có ảnh hưởng gì đến anh đâu!
-
Is there anything being searched unavailable?
Có cái gì tìm mà không có không?
-
He stank the whole house out with his cigarette smoke.
Anh ấy làm cả ngôi nhà nồng nặc mùi thuốc lá.
-
He's nothing to me.
Với tôi nó chẳng/không là gì cả.
-
He who knows nothing, doubts nothing.
Điếc không sợ súng.
-
Here, just press this button. There's nothing to it.
Đây, chỉ cần nhấn nút này. Có gì ghê gớm đâu.
-
He's hitting on her.
Hắn đang tán tỉnh cô ấy.
-
He sometimes acts like an airhead.
Thỉnh thoảng nó làm như thằng ngu đần.
-
He's one of Hollywood's hottest young directors.
Anh ấy là một trong những đạo diễn trẻ thành công nhất Hollywood.
-
He gave me a hot tip.
Ông ấy cho tôi một lời khuyên hữu ích.
-
He's a hot musician.
Ông ấy là một nhạc sĩ giỏi.
-
He just clams up if you ask him about his childhood.
Anh ấy chỉ im thin thít nếu bạn hỏi về thời thơ ấu của anh ấy.
-
He has spoken so highly of you.
Ông ấy nói nói tốt (ca) về bạn dữ lắm.
-
Come through with flying colors.
Thành công rực rỡ; thành công mỹ mãn.
-
Could you give me a hand?
Bạn có thể giúp tôi một tay được không?
-
Could you be more specific?
Anh có thể nói rõ hơn được không?
-
Don't knit your brows/eyebrows.
Đừng có cau mày.
-
Add fuel to the fire/flames.
Thêm dầu vào lửa.
-
At the top of one's lung.
La lớn; la rống lên.
-
Ahead of time/schedule.
Trước thời gian qui định.
-
And another thing...
Thêm một chuyện nữa...
-
As long as it works.
Miễn là nó hiệu quả.
-
Give that back, you idiot!
Trả lại đây, thằng ngu!
-
Get the hell out of here.
Biến khỏi đây thôi.
-
Give me a certain time.
Cho tôi một ít thời gian.
-
Boybands are really hot.
Các ban nhạc nam rất được ưa chuộng.
-
Better luck next time.
Chúc may mắn lần sau.
Hoàng Mai Lê Trịnh
.
manh ha le
hỗ trợ 01
phat
Phổ thônggood