조 규 현
Một số cấu trúc tiếng Anh dùng khi đưa ra lời gợi ý.
a. Để đưa ra lời gợi ý ta có thể dùng let's hoặc shall I/we
- Let's + nguyên mẫu
Ví dụ:
Let's paint it ourselves.
Chúng ta hãy tự sơn lấy.
- Đôi khi ta thêm shall we vào.
Ví dụ:
Let's get the paint, shall we?
Chúng ta sơn thôi, được chứ?
- Shall I/we + nguyên mẫu
Ví dụ:
Shall we invite Bill?
Ta mời Bill chứ?
- Lời gợi ý với let's hoặc shall we có thể được đáp lại khẳng định bằng yes, let's.
-Let's not có thể được dùng trả lời đùa cợt.
Ví dụ:
Let's take the tent - Let's not!
Ta hãy lấy tấm vải bạt đi - Không đừng lấy mà!
- Hoặc nó có thể mở đầu một lời gợi ý phủ định
Ví dụ:
Let's not start too early.
Chúng ta đừng có bắt đầu sớm quá.
- Don't let's cũng có thể được dùng.
Ví dụ:
Don't let's start too early.
Chúng ta đừng có bắt đầu sớm quá.
b. Lời gợi ý ở ngôi thứ nhất và thứ hai:
- Why don't we/you + nguyên mẫu hoặc why not + nguyên mẫu/thành ngữ chỉ thời gian hoặc nơi chốn:
Ví dụ:
Why don't we meet and discuss it?
Tại sao ta không họp bàn về nó?
Why not meet and discuss it?
Sao không họp bàn về nó?
Where shall we meet? - Why not here? Why not at the hotel?
Ta sẽ gặp nhau ở đâu đây? - Tại sao không phải là ở đây? Tại sao không ở khách sạn?
- Trong tiếng Anh thông tục ta cũng có thể dùng what's wrong with/what's the matter with + danh từ
Ví dụ:
What's wrong with the hotel?
Tại khách sạn thì có việc gì?
- What/how about + danh từ/danh động từ:
Ví dụ:
Where shall we sleep? - What about renting a caravan?
Chúng tôi sẽ ngủ ở đâu đây? - Thế thuê phòng ngủ thì sao?
- Suppose I/we/you + thì hiện tại/quá khứ
Ví dụ:
Suppose you offer/offered to pay him?
Giả sử như anh đề nghị trả tiền cho y?
c. Lời gợi ý ở ngôi thứ nhất, thứ hai hoặc thứ ba với suggest/propose.
+ Suggest + (tính từ sở hữu) + danh động từ
+ Suggest that + chủ từ + thì hiện tại
- Propose được dùng giống vậy nhưng trang trọng hơn suggest.
- Ở thể chủ động, cấu trúc suggest + should + nguyên mẫu trang trọng hơn cấu trúc suggest + một thì hiện tại/quá khứ.
Ví dụ:
I suggest (your) selling it.
Tôi đề nghị anh bán nó đi.
I suggest that you should sell it. à trang trọng
I propose that the secretary send in/should send in a report.
Tôi đề nghị cô thư kí gửi một bản báo cáo vào.
*I propose that the report (should) be sent in.
Tôi đề nghị nên gửi một bản báo cáo vào.
- Ở thể bị động ta nên dùng that… should. Với should be trong tiếng Anh trang trọng ta lược bỏ should và chỉ giữ be như ví dụ * ở trên.
d. Lời gợi ý trong lời nói gián tiếp.
Lời gợi ý có thể được thuật lại bằng
+ Suggest(ed) + tính từ sở hữu + danh động từ
+ Suggest that + chủ từ + thì quá khứ/should
+ Suggest + danh từ/đại từ
Ví dụ:
Tom suggests/suggested (our) having a meeting.
Tom gợi ý chúng ta nên gặp nhau.
Ann suggests that he sell/should sell his house.
Ann gợi ý rằng anh ta nên bán nhà.