Chào mừng bạn đến với HelloChao

Chữ “ấy” trong tiếng Việt.

Chữ "ấy" trong tiếng Việt.

 

Nhìn cái tiêu đề là cũng đủ hiểu note này đang bàn về cái vấn đề ngôn ngữ, còn vấn đề bạn đang nghĩ gì, Kem biết nhưng cứ đọc đến hết cai đã. Không khó khi thấy người Việt mình học tiếng Anh lâu nay dần dà đâm ra… chán tiếng Việt vì cái sự dông dài, "tốn chữ" so với tiếng Anh. Tỷ như khi như ta lạnh lùng mà phán bằng English: "What's so funny?", tiếng Việt lại phải kéo dài ra chút xíu -"Có chuyện gì mà vui quá vậy?" -[thêm chữ "quá" nữa nó mới đủ ý :)].

 

Tuy nhiên, gần đây.. mà nói đâu xa mới chỉ hôm qua thôi, Kem tui nhận ra tiếng Việt mình thật ra cũng hiệu quả lắm qua cái chữ "ấy" này. Đọc đến chữ này, mươi bạn thì chắc cũng thì có đến mươi mốt bạn nghĩ đến từ "ấy" trong cái "chuyện ấy" ấy phải hem? Đó, thấy chưa tiếng Việt mình xem ra cũng "ghê gớm" lắm; chỉ vỏn vẹn hai chữ thôi mà stand for cho cả nguyên cụm "QHTD" thiệt là khoa học mà không nhạy cũm bằngJ).

 

Tiếc là không có cuốn từ điển tiếng Việt của Viện ngôn ngữ học để phân tích cho thấu đáo…mà có lẽ sẽ bị cho là điều "rảnh". Bên cạnh cách sử dụng để tăng phần "ép phê" độ dễ thương cho câu nói, mình nói chắc ko cần ví dụ đằng ấy cũng hiểu mà phải hem>"<, chữ "ấy" còn được sử dụng trong vô vàn các tình huống, ngữ cảnh khác:

 

1.-K ăn bánh mì ko?, S ăn ko? -L hỏi

-T trong nhà tắm cất tiếng: Mày ấy dùm tao luôn đi có gì tao gửi tiền lại. [ấy -động từ, khi kêu người nghe mua dùm mình ổ bánh mì]

 

2. Dỗ đứa nhỏ này mệt ghế á. Mỗi lần ấy tới nó là nó lại khóc.[teen girl đang dzo~ em]

 

3.Ví dụ cuối cùng, chắc cũng là nổi tiếng không kém so với hai chữ nhạy cũm ở trên.

"Từ ấy" -tên bài thơ cũng là tên tập thơ của Tố Hữu. Chữ "ấy" này có lẽ ko cần phải giải thích dài dòng đối với người đã có dịp đọc hay được học qua thơ của tác giả. "Từ ấy" là từ khi tg giác ngộ, biết đến con đường CM. Chữ "ấy" ở đây thiệt là màu nhiệm, thử nghĩ xem tên bài thơ sẽ như thế nào nếu ko có chữ "ấy"- rất ư là nông dân và dễ bị bắt khi còn trong thời kỳ phải bí mật.

 

 

K_K

 

Chút tản mạn lan man do cơn mưa đang lắc rắc mà ta thì lại đang rãnh :))