Chào mừng bạn đến với HelloChao

Sore (tính từ / danh từ): khi là tính từ nó có nghĩa "đau đớn, tức giận". Khi là danh từ nó chỉ "vết thương, chỗ đau". Hurt (động từ) có nghĩa là "tự làm mình đau". Khi là tính từ nó mang nghĩa "bị thương". Với cương vị là danh từ nó mang nghĩa là "nỗi đau". Pain nếu là danh từ sẽ chỉ "sự đau đớn (thể xác), sự đau khổ (tâm hồn)". Khi là động từ nó chỉ hành động làm ai đau khổ. (...)

Cả ba chữ sore, hurt, pain đều có nghĩa là "đau" nhưng chúng lại khác nhau. 

Sore (tính từ / danh từ) 

- Tính từ: đau đớn, tức giận

Ví dụ:

A sore throat

Đau cổ họng

A sore loser

Người thua mà cay cú

Is he still sore at us?

Anh ta còn giận chúng mình không? 

Don't get sore at me.

Xin bạn đừng giận tôi.

A sight for sore eyes

Một hình ảnh dễ chịu, một điều mình thấy thoải mái, hay 1 người mà mình rất vui được gặp.

 

* Phân biệt với an eyesore (viết làm một chữ) có nghĩa là "một cảnh trông chướng mắt".

 

- Danh từ: chỗ đau, vết thương; nghĩa bóng: nỗi thương tâm, đau lòng

Ví dụ:

Reopen old sore

Gợi lại nỗi đau xưa

Eyesore

Điều/vật chướng mắt

 

Hurt (động từ bất qui tắc hurt-hurt-hurt / tính từ / danh từ) 

- Động từ: tự mình làm đau, bị thương, cảm thấy đau, làm thương tổn (nghĩa bóng)

Ví dụ:

I hurt my ankle playing football.

Tôi bị sai mắt cá chân khi chơi bóng đá.

Bác sĩ nhấn vào bụng bệnh nhân và hỏi: Does it hurt here? (Chỗ này có đau không?) 

I don't mean to hurt your feelings.

Tôi không cố ý làm bạn phiền lòng.

- Tính từ: bị thương

 

Ví dụ:
She's seriously hurt in the accident.

Bà ấy bị thương nặng trong một tai nạn.

- Danh từ: nỗi đau

 

Ví dụ:
She saw the hurt in his eyes.

Cô ta nhìn thấy ánh mắt đau buồn của anh ta.

 

Pain (danh từ/động từ)

- Danh từ: chỉ sự đau đớn (thể xác), sự đau khổ (tâm hồn)

 

Ví dụ:
A month after surgery she is still in pain.

Một tháng sau khi mổ, bà ấy vẫn còn cảm thấy đau.

Pain relief

Giảm đau 

Painkiller

Thuốc giảm đau

No pain no gain

Muốn thành công phải cực nhọc

à nghĩa bóng

A pain in the neck

Nói về người nào hay chuyện gì làm mình bực mình

- Động từ: làm đau đớn, gây đau khổ.

Ví dụ:

It pained her to see how much older he was looking

Lòng cô đau thắt khi thấy anh trông già hơn nhiều

 

Tóm lại: Khi tả nỗi đau, sự đau đớn ta thường dùng chữ pain hay hurt.