LuckyHappy
Tram Chim National Park – a green island of red-headed cranes
If you visit Tram Chim National Park in the Mekong Delta province of Dong Thap during the time of day when the highest tides occur, normally from August to November, you can take a motorboat ride through forests rich with plants and flowers and green cajeput trees.
Nếu trong ngày maf bạn đến thăm Vườn quốc gia Tràm Chim ở đồng bằng sông Cửu Long tỉnh Đồng Tháp khi thủy triều lên cao nhất, thông thường từ tháng Tám đến Tháng mười một, thì bạn có thể đi xuồng máy qua các khu rừng rậm đầy những cây và các loài hoa và cây tràm xanh.
Tram Chim National Park is an eco-tourist area known as a "green island" with a typical natural landscape of the submerged region of Dong Thap Muoi. The park is home to many botanical species and nearly 200 species of water birds which account for about a quarter of the birds in Vietnam. This includes many rare and precious species of water birds. Among them, the most well-known are the red-headed cranes, one of 15 endangered species of cranes in the world. Nearly 60 percent of the population of red-headed cranes resides in Tram Chim National Park.
Vườn quốc gia Tràm Chim là khu du lịch sinh thái được biết đến như là một "hòn đảo xanh" có cảnh quan thiên nhiên đặc trưng của vùng đất ngập nước Đồng Tháp Mười. Khu vườn này là nhà của nhiều loài thực vật và gần 200 loài chim sống dưới nước chiếm khoảng một phần tư các loài chim ở Việt Nam. Nơi này bao gồm nhiều loài chim sống dưới nước quý hiếm. Trong số đó, nổi tiếng nhất là sếu đầu đỏ, một trong 15 loài sếu có nguy tuyệt chủng trên thế giới. Gần 60 % lượng sếu đầu đỏ cư ngụ trong Vườn Quốc gia Tràm Chim.
The red-headed crane is the tallest among the flying birds in the world. Many of them are nearly 2m tall. They have smooth grey fur, long legs and a long neck. They walk slowly and stretch their wings wide when flying. The cry of the crane is loud and can be heard far away, up to 2-3km. This is because the crane has a long windpipe that creates a sound resonance phenomenon, just like the tube of a trumpet.
Sếu đầu đỏ là loài cao nhất trong những loài chim có thể bay trên thế giới. Nhiều con trong số chúng có chiều cao gần 2m. Chúng có lông màu xám mịn, đôi chân dài và một cái cổ dài. Chúng đi từ từ và sải rộng cánh khi bay. Tiếng kêu của loài sếu này thì lớn và có thể nghe từ khoảng cách xa, lên đến 2 - 3km. Là bởi vì loài sếu này có một khí quản dài tạo ra một hiện tượng cộng hưởng âm thanh, giống như kèn trumpet.
Scientists say that red-headed cranes appeared on the earth 60 million years ago, during the time of the gigantic reptile, and lived on all the continents. Tram Chim National Park also has other species of birds, such as the white-winged duck and pelicans.
Các nhà khoa học cho biết sếu đầu đỏ xuất hiện trên trái đất cách đây 60 triệu năm trước, trong thời đại của loài bò sát khổng lồ, và sống trên khắp các châu lục. Vườn quốc gia Tràm Chim còn có các loài chim khác, chẳng hạn như vịt cánh trắng và bồ nông.
From late December to early May, flocks of cranes return to Tram Chim to live after migrating to evade the floods. They fly over a vast carpet of green cajeput trees, creating a fantastic scene. Visiting the park during that time people will enjoy the landscape of beautiful skies, rivers and cajeput forests. Hundreds of species of birds, such as storks, teals, grebes, herons and wild ducks perch on branches of trees seeking food.
Từ cuối tháng Mười Hai đến đầu tháng Năm, những đàn sếu trở về Tràm Chim sống sau khi di cư để tránh lũ lụt. Chúng bay qua một thảm cây tràm xanh rộng lớn, tạo ra một cảnh tượng tuyệt vời. Lúc đó mà đến thăm khu vườn này thì mọi người sẽ được thưởng thức cảnh quan của những bầu trời, những con sông và những cánh rừng tràm tuyệt đẹp. Hàng trăm các loài chim, chẳng hạn như cò, vịt (có lông màu xanh lá trộn xanh dương, to vừa), một loài chim lặn, diệc và vịt hoang đậu trên các cành cây để tìm kiếm thức ăn.
Tram Chim National Park has the natural identity of the Dong Thap Muoi (Plain of Reeds) region. There are cajeput forests that are 10-18 years old, various species of lotus (white, pink and half white and half pink, water lilies, rice and water morning glory.
Vườn quốc gia Tràm Chim mang bản sắc tự nhiên của khu vực Đồng Tháp Mười. Có những cánh rừng tràm khoảng 10-18 tuổi, các loài sen khác nhau (trắng, hồng và nửa trắng nửa hồng, hoa loa kèn nước, gạo và rau muống nước.
In early 1999, Tram Chim was officially recognized as Tram Chim National Park by the Government. This brought a great source of joy and pride to local people in Dong Thap Muoi. Many international organizations for natural preservation have provided funds to protect this park.
Đầu năm 1999, Tràm Chim đã được Chính phủ chính thức công nhận là Vườn Quốc gia Tràm Chim. Điều này mang lại một niềm vui và niềm tự hào lớn lao cho người dân ở Đồng Tháp Mười. Nhiều tổ chức quốc tế về bảo tồn thiên nhiên đã cung cấp kinh phí để bảo vệ khu vườn này.
Every year, thousands of tourists visit Tram Chim, of which about 30 percent are foreigners. Tourists will find a peaceful atmosphere and have a chance to watch flocks of cranes returning to live in this submerged area.
Hàng năm, hàng ngàn khách du lịch đến thăm Tràm Chim, trong đó có khoảng 30 % là người nước ngoài. Du khách sẽ tìm thấy một bầu không khí hòa bình và có cơ hội để chiêm ngưỡng những đàn sếu trở về sống trong khu vực ngập nước này.