Chào mừng bạn đến với HelloChao

You're riding in an extremely crowded elevator. After riding up a few floors, the elevator stops and someone else tries to get in. You think to yourself: "You've got to be kidding me!"

 

Thành ngữ này dùng để bày tỏ cảm giác "I can't believe this is happening to me!", rằng bạn cảm thấy khi điều gì đó đang gây phiền nhiễu hay bất tiện xảy ra với bạn.

 

Ví dụ, bạn có thể nói hoặc nghĩ "You've got to be kidding me!" trong những tình huống sau:

 

- Your boss has sent you an email asking you to come in to do some extra work this weekend. (Ông chủ của bạn gửi cho bạn một e-mail yêu cầu bạn làm một số công việc thêm vào cuối tuần này.)

 

- You drove to the gym to exercise, but when you get there you realize that you didn't bring your gym shorts. (Bạn lái xe đến phòng tập thể dục, nhưng khi bạn đến đó, bạn phát hiện rằng bạn không mang theo quần đùi để tập thể dục.)

 

- You go into a clothing store. When you check the price on one of the store's t-shirts, you see that it's $150. (Bạn đi vào một cửa hàng quần áo. Khi bạn kiểm tra giá trên một trong những chiếc áo thun của cửa hàng, bạn thấy nó có giá 150 đô la.)

 

 

Từ "kidding" có nghĩa là "joking with". Nghĩa gốc của cụm từ này là "This must be a joke. It can't be true." (Chắc hẳn đây là một trò đùa. Không thể nào là thật được.)